1 00:00:44,878 --> 00:00:47,472 “Mio padre è deceduto. 2 00:00:48,757 --> 00:00:50,304 Vieni, Gaveston. 3 00:01:11,863 --> 00:01:13,661 “Mio padre è deceduto. 4 00:01:16,159 --> 00:01:17,581 Vieni, Gaveston... 5 00:01:19,496 --> 00:01:22,500 e condividere questo regno con il tuo più caro amico. 6 00:03:02,933 --> 00:03:04,731 “Mio padre è deceduto. 7 00:03:05,268 --> 00:03:08,863 Vieni, Gaveston, e condividi il regno con il tuo più caro amico. 8 00:03:15,362 --> 00:03:17,956 Parole che mi fanno saziare di gioia. 9 00:03:20,659 --> 00:03:22,512 Quale maggiore felicità può capitare a Gaveston 10 00:03:22,536 --> 00:03:24,959 che vivere ed essere il favorito di un re? 11 00:03:27,749 --> 00:03:30,172 Dolce principe, arrivo. 12 00:03:33,422 --> 00:03:37,151 Questi... Questi tuoi versi amorosi 13 00:03:37,175 --> 00:03:40,099 avrebbe potuto impormi aver nuotato dalla Francia. 14 00:03:41,471 --> 00:03:46,227 E come Leandro, ansimante sulla sabbia, così mi prenderesti tra le tue braccia. 15 00:03:51,565 --> 00:03:55,570 La vista di Londra ai miei occhi in esilio è come l'Elisio per un'anima nuova arrivata. 16 00:03:58,488 --> 00:04:00,490 Non che ami le persone o gli uomini... 17 00:04:01,658 --> 00:04:04,286 ma il fatto che gli dia rifugio mi sta tanto a cuore. 18 00:04:08,582 --> 00:04:12,428 Addio base chinandomi ai signori coetanei. 19 00:04:14,755 --> 00:04:17,099 Il mio ginocchio non si piegherà davanti a nessuno se non al re. 20 00:04:20,051 --> 00:04:24,352 Quanto alla moltitudine che non è altro che scintille rastrellati nelle ceneri della loro povertà... 21 00:04:26,224 --> 00:04:27,316 fanculo. 22 00:04:33,190 --> 00:04:34,442 Cosa sei? 23 00:04:35,817 --> 00:04:37,034 Un viaggiatore. 24 00:04:38,612 --> 00:04:39,829 Vedo. 25 00:04:41,740 --> 00:04:45,586 Faresti bene ad aspettare alla mia tavola e dirmi bugie all'ora di cena. 26 00:04:47,412 --> 00:04:48,755 Cosa sei? 27 00:04:49,247 --> 00:04:51,017 - Un marinaio. - Un marinaio. 28 00:04:51,041 --> 00:04:52,384 OH. 29 00:04:54,795 --> 00:04:56,797 Ci sono ospedali per uomini come te. 30 00:04:58,757 --> 00:05:00,134 Non ho guerra. 31 00:05:01,301 --> 00:05:03,099 E quindi, signore, se ne vada. 32 00:05:05,388 --> 00:05:06,935 Questi non sono uomini per me. 33 00:05:08,016 --> 00:05:10,018 Devo aver bisogno di poeti. 34 00:05:10,852 --> 00:05:12,371 Spirito piacevole. 35 00:05:12,395 --> 00:05:14,373 Musicisti con cui il tocco di una corda 36 00:05:14,397 --> 00:05:16,866 può attirare il re flessibile in che modo mi pare. 37 00:05:22,322 --> 00:05:24,416 La musica e la poesia sono la sua gioia. 38 00:05:26,827 --> 00:05:29,922 Quindi avrò mascherine italiane di notte. 39 00:05:31,581 --> 00:05:34,209 Dolci discorsi, commedie. 40 00:05:34,709 --> 00:05:36,211 Spettacoli piacevoli. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,458 - Mio signore. 42 00:06:11,204 --> 00:06:12,706 Non baciarmi la mano. 43 00:06:15,500 --> 00:06:19,021 Abbracciami come io abbraccio te. Perché dovresti inginocchiarti? 44 00:06:19,045 --> 00:06:20,718 Non sai chi sono? 45 00:06:23,091 --> 00:06:24,308 Il tuo amico. 46 00:06:26,678 --> 00:06:29,397 Te stesso. Un altro Gaveston. 47 00:06:47,908 --> 00:06:50,127 E visto che sono andato da qui... 48 00:06:55,081 --> 00:06:56,754 nessuna anima all'inferno... 49 00:06:58,209 --> 00:07:00,928 ha sentito più tormento che povero... 50 00:07:02,172 --> 00:07:03,264 Gaveston. 51 00:07:22,025 --> 00:07:24,403 Quel malvagio Gaveston è tornato? 52 00:07:25,070 --> 00:07:26,287 Sì, prete. 53 00:07:27,572 --> 00:07:31,793 E vive per vendicarsi di te, l'unica causa del suo esilio. 54 00:07:32,452 --> 00:07:33,544 Gaveston... 55 00:07:35,163 --> 00:07:40,966 a meno che tu non sia recuperato, tornerai in Francia! 56 00:07:42,295 --> 00:07:45,469 E se non fosse per il rispetto di queste vesti, 57 00:07:46,049 --> 00:07:49,053 non dovresti arrancare con un piede oltre questo posto. 58 00:07:50,679 --> 00:07:53,307 Prima che il mio dolce Gaveston si separi da me, 59 00:07:53,807 --> 00:07:56,606 quest'isola navigherà sull'oceano. 60 00:07:59,813 --> 00:08:05,195 «Gaveston, a meno che tu non venga reclamato, tornerai in Francia!» 61 00:08:09,197 --> 00:08:11,199 Getta via la sua mitra d'oro. 62 00:08:11,950 --> 00:08:13,167 Strappagli la stola, 63 00:08:13,743 --> 00:08:15,805 e nella Manica lo battezzeremo di nuovo! 64 00:08:15,829 --> 00:08:17,923 Fratello, non imporgli le mani con violenza. 65 00:08:18,540 --> 00:08:20,643 Perché si lamenterà davanti alla sede di Roma. 66 00:08:20,667 --> 00:08:22,590 Lascialo lamentare davanti alla sede dell'inferno! 67 00:08:23,086 --> 00:08:25,635 Mi vendicherò di lui per il mio esilio! 68 00:08:26,214 --> 00:08:28,967 Risparmiagli la vita! 69 00:08:30,051 --> 00:08:32,071 Impadronisciti dei suoi beni. 70 00:08:32,095 --> 00:08:35,190 Sii signor vescovo e ricevi le sue rendite. Te lo regalo. 71 00:08:36,266 --> 00:08:37,939 Usalo come vuoi. 72 00:08:41,229 --> 00:08:42,321 Andrà in prigione. 73 00:08:43,023 --> 00:08:44,616 E lì si muore tra i bulloni. 74 00:09:26,566 --> 00:09:28,739 Portate questo dannato prete alla Torre. 75 00:09:29,569 --> 00:09:31,867 La prigione può essere degna di Sua Santità. 76 00:09:32,906 --> 00:09:37,127 Per questa offesa sii maledetto da Dio. 77 00:12:01,012 --> 00:12:03,606 Io qui creo il Lord Gran Ciambellano... 78 00:12:05,558 --> 00:12:08,482 il Primo Segretario di Stato ed io... 79 00:12:10,230 --> 00:12:11,652 conte di Cornovaglia... 80 00:12:15,068 --> 00:12:17,213 re e signore dell'uomo. 81 00:12:17,237 --> 00:12:22,915 Mio signore, questi titoli superano di gran lunga il mio valore. 82 00:12:26,287 --> 00:12:29,291 Il tuo valore, dolce amico, è molto al di sopra dei miei doni. 83 00:12:30,291 --> 00:12:33,386 E quindi, per eguagliarlo, ricevi il mio cuore. 84 00:12:34,963 --> 00:12:36,965 Se per queste dignità sei invidiato... 85 00:12:38,341 --> 00:12:39,342 Ti darò di più. 86 00:12:44,180 --> 00:12:45,682 Vuoi l'oro? 87 00:12:46,474 --> 00:12:47,691 Vai al mio tesoro. 88 00:12:49,602 --> 00:12:52,196 Mi basterà per godere del tuo amore. 89 00:12:54,399 --> 00:12:56,822 Bentornato a casa, amico mio. 90 00:12:58,361 --> 00:12:59,533 Fratello? 91 00:13:02,282 --> 00:13:06,708 Potrebbe bastare l’ultimo di questi titoli per uno di nascita più grande di Gaveston. 92 00:13:07,370 --> 00:13:08,371 Che cosa? 93 00:13:09,289 --> 00:13:11,508 Ti commuove il fatto che Gaveston sia seduto qui? 94 00:13:12,500 --> 00:13:16,188 È un nostro piacere. Lo avremo così. 95 00:13:16,212 --> 00:13:20,359 Mio signore, questi titoli superano di gran lunga il suo valore. 96 00:13:20,383 --> 00:13:21,885 Smettila, fratello. 97 00:13:23,803 --> 00:13:25,897 Non posso sopportare queste parole. 98 00:13:36,274 --> 00:13:41,088 Innanzitutto c'erano le sue vesti sacre affittato e strappato. 99 00:13:41,112 --> 00:13:44,717 Allora gli misero addosso le mani con violenza. 100 00:13:44,741 --> 00:13:47,177 Successivamente lui stesso imprigionato. 101 00:13:47,201 --> 00:13:49,388 I suoi beni sono stati sequestrati. 102 00:13:49,412 --> 00:13:50,889 E' vero. 103 00:13:50,913 --> 00:13:52,756 Il vescovo è nella Torre, 104 00:13:53,333 --> 00:13:56,979 e tutti i suoi beni e il suo bottino dato a Gaveston. 105 00:13:57,003 --> 00:14:00,553 Che cosa? Tiranneggeranno la chiesa? 106 00:14:01,507 --> 00:14:03,384 Oh, re malvagio. 107 00:14:03,885 --> 00:14:05,558 Maledetto Gaveston. 108 00:14:06,387 --> 00:14:09,982 Forse non lo sopporteremo, né lo faremo. 109 00:14:10,808 --> 00:14:15,860 Nessun uomo lo fa fare eccezioni a questo schiavo? 110 00:14:16,689 --> 00:14:20,364 Tutti lo divorano, ma nessuno osa dire una parola. 111 00:14:20,943 --> 00:14:25,966 Così, a braccetto, lui e il re marcia. Anzi di più. 112 00:14:25,990 --> 00:14:28,594 La guardia di Sua Signoria attende, 113 00:14:28,618 --> 00:14:31,292 e tutta la corte comincia ad adularlo. 114 00:14:32,747 --> 00:14:36,923 Questo terreno, che si corrompe coi loro passi... 115 00:14:38,044 --> 00:14:42,140 sarà il loro sepolcro senza tempo, o il mio. 116 00:14:42,632 --> 00:14:44,777 Lo strapperemo dal seno del re. 117 00:14:44,801 --> 00:14:47,321 E al cancello della corte impiccare il contadino, 118 00:14:47,345 --> 00:14:51,158 chi, gonfio di veleno di orgoglio ambizioso, 119 00:14:51,182 --> 00:14:52,868 sarà la rovina del regno. 120 00:14:52,892 --> 00:14:53,827 E noi. 121 00:14:53,851 --> 00:14:55,662 E noi. E noi. 122 00:14:55,686 --> 00:14:59,532 Il suo umorismo sfrenato non mi addolora, ma questo lo disprezzo: 123 00:15:00,108 --> 00:15:01,794 quello nato così vilmente 124 00:15:01,818 --> 00:15:04,713 dovrebbe per il favore del suo sovrano diventare così impertinente. 125 00:15:04,737 --> 00:15:06,799 E ribellarsi con i tesori del regno 126 00:15:06,823 --> 00:15:09,292 mentre i soldati si ammutinano per mancanza di paga. 127 00:15:10,284 --> 00:15:15,182 Porta sulla schiena la rendita del signore, e come Mida lo lancia in tribunale. 128 00:15:15,206 --> 00:15:17,726 Con vili e stravaganti scemenze alle calcagna... 129 00:15:17,750 --> 00:15:20,604 -Oh! - Le cui livree orgogliose e fantastiche 130 00:15:20,628 --> 00:15:24,024 fare una tale esibizione come se quel Proteo, apparve il dio delle forme. 131 00:15:24,048 --> 00:15:26,443 - Mentre gli altri camminano di sotto, 132 00:15:26,467 --> 00:15:29,613 lui e il re, da una finestra, ridere di quelli come noi. 133 00:15:29,637 --> 00:15:33,742 E prendi in giro il nostro treno e scherzare con il nostro abbigliamento. 134 00:15:33,766 --> 00:15:35,393 È questo che mi rende impaziente. 135 00:16:08,134 --> 00:16:11,889 Questo Edward... è la rovina del regno. 136 00:16:33,826 --> 00:16:34,970 Tu, cattivo! 137 00:16:34,994 --> 00:16:39,516 Perciò parli di un re che difficilmente sei un gentiluomo di nascita. 138 00:16:39,540 --> 00:16:41,268 Se fosse un contadino, 139 00:16:41,292 --> 00:16:44,717 essendo il mio servitore, Farei sì che il più orgoglioso di voi si chinasse davanti a lui. 140 00:16:45,713 --> 00:16:46,839 Se fossi un re. 141 00:16:47,924 --> 00:16:50,944 Via, dico, con l'odioso Gaveston. 142 00:16:50,968 --> 00:16:52,613 Tieni, Mortimer. 143 00:16:52,637 --> 00:16:55,032 Indossa la mia corona. Siediti sul trono di Edoardo. 144 00:16:55,056 --> 00:16:57,229 C'è mai stato un re così sopraffatto come me? 145 00:17:47,024 --> 00:17:49,072 Vai a dirglielo. 146 00:17:49,569 --> 00:17:52,673 Guarda, dove si trovava la sorella del re di Francia 147 00:17:52,697 --> 00:17:54,540 siede torcendosi le mani, 148 00:17:55,116 --> 00:17:56,413 le batte il seno. 149 00:17:56,909 --> 00:18:00,430 Il re, temo, l'ha maltrattata. 150 00:18:00,454 --> 00:18:03,958 Duro è il cuore che ferisce un tale santo. 151 00:18:23,644 --> 00:18:25,567 Quel Mortimer. Sarò la sua morte. 152 00:18:27,356 --> 00:18:30,168 Se ci amate, mio ​​signore, odiate Gaveston. 153 00:18:30,192 --> 00:18:31,253 Giusto. 154 00:18:31,277 --> 00:18:34,172 Questi conti, mio signore, e io stesso, 155 00:18:34,196 --> 00:18:36,425 hanno prestato giuramento a tuo padre alla sua morte 156 00:18:36,449 --> 00:18:38,417 che non dovrebbe mai tornare nel regno. 157 00:18:41,078 --> 00:18:42,598 Avrò Gaveston. 158 00:18:42,622 --> 00:18:45,876 E saprai qual è il pericolo per opporsi al tuo re! 159 00:18:50,421 --> 00:18:51,481 Ben fatto, Ned. 160 00:18:51,505 --> 00:18:53,734 Mio signore, perché incensi così i tuoi pari? 161 00:18:53,758 --> 00:18:55,635 che naturalmente ti amerebbe e ti onorerebbe? 162 00:18:56,218 --> 00:18:58,562 Eppure osi sfidare il re in faccia? 163 00:18:59,555 --> 00:19:01,057 Fratello, vendicalo, 164 00:19:01,557 --> 00:19:04,703 e le loro teste predichino sui pali per trasgressione della loro lingua. 165 00:19:04,727 --> 00:19:07,105 -Le nostre teste? 166 00:19:08,481 --> 00:19:12,031 Venire. Lasciamo il re malato di cervello. 167 00:19:21,702 --> 00:19:24,501 In Inghilterra due re non possono regnare contemporaneamente. 168 00:19:26,666 --> 00:19:27,963 Ma resta un po'. 169 00:19:29,585 --> 00:19:31,383 Lasciami essere re fino a notte... 170 00:19:33,422 --> 00:19:36,471 che io possa contemplare questa corona scintillante. 171 00:19:36,967 --> 00:19:40,437 Così faranno i miei occhi ricevere il loro ultimo contenuto. 172 00:19:41,764 --> 00:19:45,439 La mia testa, l'ultimo onore che le spetta. 173 00:19:46,852 --> 00:19:49,856 E congiuntamente entrambi rinunciano al diritto desiderato. 174 00:19:54,360 --> 00:19:58,590 Eppure... Eppure difficilmente riesco a sopportare... 175 00:19:58,614 --> 00:20:02,289 perdere la mia corona e il mio regno senza causa. 176 00:20:04,662 --> 00:20:06,084 Ma... 177 00:20:06,789 --> 00:20:08,883 Ma... 178 00:20:10,334 --> 00:20:13,759 Ciò che i cieli stabiliscono... 179 00:20:15,172 --> 00:20:16,674 Devo obbedire. 180 00:20:17,675 --> 00:20:19,018 Mwmm 181 00:20:30,563 --> 00:20:31,564 Ecco. 182 00:20:33,774 --> 00:20:35,276 Prendi la mia corona. 183 00:20:50,458 --> 00:20:51,960 Perché ti siedi qui? 184 00:20:52,626 --> 00:20:55,063 Se diffidi di noi, me ne andrò, mio ​​signore. 185 00:20:55,087 --> 00:20:56,304 No, no. 186 00:20:57,131 --> 00:20:58,131 No. 187 00:20:59,925 --> 00:21:00,972 No. 188 00:21:03,846 --> 00:21:05,098 No! 189 00:21:09,101 --> 00:21:10,102 No. 190 00:21:14,482 --> 00:21:16,484 Perché se intendi uccidermi... 191 00:21:18,444 --> 00:21:20,037 devi tornare di nuovo. 192 00:21:21,197 --> 00:21:22,540 E quindi restare. 193 00:21:26,911 --> 00:21:27,912 Signora? 194 00:21:29,497 --> 00:21:31,641 Dove va Vostra Maestà così veloce? 195 00:21:31,665 --> 00:21:35,545 Nella foresta, dolce Mortimer, vivere nel dolore e nel funesto malcontento. 196 00:21:36,045 --> 00:21:40,050 Per ora il mio signore il re non mi considera ma adora l'amore di Gaveston. 197 00:21:40,549 --> 00:21:43,487 Si batte le guance e gli pende al collo, 198 00:21:43,511 --> 00:21:46,490 gli sorride in faccia e gli sussurra nelle orecchie. 199 00:21:46,514 --> 00:21:49,117 E quando arrivo, aggrotta la fronte come per dire: 200 00:21:49,141 --> 00:21:51,769 «Vai dove vuoi visto che ho il mio Gaveston. 201 00:21:52,770 --> 00:21:55,694 Non è strano che sia così stregato? 202 00:21:58,234 --> 00:22:03,616 Quell'astuto e seducente parvenu che esilieremo... 203 00:22:04,615 --> 00:22:05,867 o perdere la nostra vita. 204 00:22:06,867 --> 00:22:10,305 Sai che il re è così sospettoso se sente che ho appena parlato con te, 205 00:22:10,329 --> 00:22:12,423 il mio onore sarà messo in discussione. 206 00:22:20,714 --> 00:22:22,651 Andare! Dai. Spingere, spingere, spingere, spingere, spingere. 207 00:22:22,675 --> 00:22:24,861 Questo è il modo. Dai. Continua così. 208 00:22:24,885 --> 00:22:27,739 Dai. Forzalo fuori. Siediti, spingiti in avanti, sdraiati. 209 00:22:27,763 --> 00:22:29,310 L'ozioso trionfa... 210 00:22:30,391 --> 00:22:31,608 maschere... 211 00:22:32,726 --> 00:22:38,324 spettacoli lascivi, e doni prodighi elargiti a Gaveston... 212 00:22:39,775 --> 00:22:41,777 hai prosciugato i tuoi tesori 213 00:22:42,611 --> 00:22:44,256 e ti ha reso debole. 214 00:22:44,280 --> 00:22:47,300 Chi ti ama se non una specie di adulatori? 215 00:22:47,324 --> 00:22:48,218 Preoccupante. 216 00:22:48,242 --> 00:22:50,512 È questo il dovere che hai verso il tuo re? 217 00:22:50,536 --> 00:22:52,379 Conosciamo il nostro dovere. 218 00:22:52,872 --> 00:22:54,432 Fagli conoscere i suoi coetanei. 219 00:22:54,456 --> 00:22:56,550 Perché dovresti amarlo chi il mondo odia così? 220 00:22:57,334 --> 00:23:00,258 Perché mi ama più di tutto il mondo. 221 00:23:54,725 --> 00:23:56,944 Mi fai torto, Gaveston. 222 00:23:58,729 --> 00:24:02,208 Non è abbastanza? che tu corrompi il mio signore 223 00:24:02,232 --> 00:24:04,610 e sei una rompiscatole per il suo affetto, 224 00:24:05,110 --> 00:24:07,756 ma devi chiamarmi onore quindi in questione? 225 00:24:07,780 --> 00:24:11,375 Oh, intendo non così. Vostra Grazia deve perdonarmi. 226 00:24:14,620 --> 00:24:15,837 Furfante. 227 00:24:16,997 --> 00:24:20,422 Sei tu che mi privi del mio signore. 228 00:24:22,378 --> 00:24:23,470 No, signora. 229 00:24:24,296 --> 00:24:26,765 Sei tu che mi derubi del mio signore. 230 00:24:34,765 --> 00:24:37,268 Il vento è buono per la Francia. 231 00:24:39,311 --> 00:24:41,734 Soffia un vento gentile! 232 00:24:53,242 --> 00:24:56,371 Ecco la forma dell'esilio di Gaveston. 233 00:25:01,792 --> 00:25:03,395 Potete per favore iscrivere i vostri nomi? 234 00:25:03,419 --> 00:25:06,481 - Presto, presto, mio ​​signore. - Dammi il foglio. 235 00:25:06,505 --> 00:25:08,428 Desidero scrivere il mio nome. 236 00:25:12,845 --> 00:25:15,849 Il nome di Mortimer spaventerà il re. 237 00:25:17,307 --> 00:25:19,605 Desidero ardentemente che venga bandito da qui. 238 00:25:21,145 --> 00:25:24,945 A meno che il re non rifiuti da quel vile contadino. 239 00:25:39,830 --> 00:25:43,004 Mio signore. Prenderai le armi contro il re? 240 00:25:43,584 --> 00:25:44,801 Di cosa ho bisogno? 241 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 Dio stesso è in armi. 242 00:26:40,849 --> 00:26:43,022 “Nel mezzo del cammino della nostra vita, 243 00:26:43,685 --> 00:26:46,539 Mi sono ripreso in un bosco oscuro 244 00:26:46,563 --> 00:26:49,442 dove la diritta via era perduta”. 245 00:26:54,446 --> 00:26:57,245 Che uomo di nobile nascita può sopportare questa vista. 246 00:26:58,450 --> 00:27:02,296 Guarda che sguardo di disprezzo i calchi contadini. 247 00:27:02,871 --> 00:27:06,309 Possono i leoni reali adulare le formiche striscianti? 248 00:27:06,333 --> 00:27:08,561 La loro rovina è imminente. 249 00:27:08,585 --> 00:27:11,759 Metti le mani sul traditore Gaveston! 250 00:27:12,548 --> 00:27:15,610 Vostra Grazia fa bene per metterlo al tuo fianco, 251 00:27:15,634 --> 00:27:18,696 perché da nessun'altra parte il nuovo conte è così al sicuro. 252 00:27:18,720 --> 00:27:21,199 Iscriviti come abbiamo fatto al suo esilio. 253 00:27:21,223 --> 00:27:22,826 Maleditelo se rifiuta, 254 00:27:22,850 --> 00:27:26,121 e allora potremo deporlo ed eleggere un altro re. 255 00:27:26,145 --> 00:27:27,038 SÌ. 256 00:27:27,062 --> 00:27:28,154 Maledicimi. 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,319 Deponimi. 258 00:27:32,442 --> 00:27:33,944 Fai il peggio che puoi. 259 00:27:53,505 --> 00:27:55,348 Vieni, vieni, iscriviti. 260 00:28:04,766 --> 00:28:07,954 Soltanto uomini maleducati e dalla mentalità selvaggia 261 00:28:07,978 --> 00:28:10,123 cercherei la rovina del mio Gaveston. 262 00:28:10,147 --> 00:28:12,375 Tu che sei nobile di nascita dovresti compatirlo. 263 00:28:12,399 --> 00:28:14,401 Tu che sei principesco nato dovrebbe scrollarlo di dosso. 264 00:28:15,068 --> 00:28:19,164 Per vergogna iscriviti e lasciamo che Piers Gaveston se ne vada 265 00:28:20,741 --> 00:28:23,636 Oppure licenzierò subito i signori 266 00:28:23,660 --> 00:28:27,164 del dovere e della fedeltà che ti sono dovuti. 267 00:28:31,084 --> 00:28:34,884 Sei contento di bandirlo dal regno? 268 00:28:40,636 --> 00:28:44,231 Vedo che devo, e quindi sono contento. 269 00:28:49,228 --> 00:28:50,605 Invece dell'inchiostro... 270 00:28:52,689 --> 00:28:54,691 Lo scriverò con le mie lacrime. 271 00:29:11,083 --> 00:29:13,177 ♪ Ogni volta che 272 00:29:13,961 --> 00:29:18,057 ♪ Ci salutiamo io 273 00:29:18,757 --> 00:29:22,978 Eldie.“ 274 00:29:24,680 --> 00:29:26,853 ♪ >l' Un po' io 275 00:29:27,349 --> 00:29:30,023 Mio signore, lo sento sussurrare ovunque che sono bandito. 276 00:29:30,769 --> 00:29:31,871 ♪ Ogni volta che 277 00:29:31,895 --> 00:29:33,039 È vero? 278 00:29:33,063 --> 00:29:36,334 ♪ Ci salutiamo io 279 00:29:36,358 --> 00:29:38,086 È vero, dolce Gaveston. 280 00:29:38,110 --> 00:29:39,712 ♪ Mi chiedo perché 281 00:29:39,736 --> 00:29:42,706 Devi da qui, o sarò deposto. 282 00:29:43,198 --> 00:29:44,425 ♪ >L' Un po' io 283 00:29:44,449 --> 00:29:46,668 Dolce amico, prendilo con pazienza. 284 00:29:48,412 --> 00:29:50,506 Il mio amore non verrà mai meno. 285 00:29:51,498 --> 00:29:54,560 È tutta la mia speranza rivolto a questo inferno di dolore? 286 00:29:54,584 --> 00:29:56,771 Non squarciare il mio cuore con parole troppo penetranti. 287 00:29:56,795 --> 00:29:59,639 Tu da questa terra Sono bandito da me stesso. 288 00:30:02,426 --> 00:30:05,020 Poiché devo andare, non rinnovare il mio dolore. 289 00:30:08,015 --> 00:30:10,734 C'è mai stato un re così sopraffatto come me? 290 00:30:11,310 --> 00:30:14,439 ♪ Togor 291 00:30:15,981 --> 00:30:19,752 - ♪ Quando sei vicino a ♪ - È poco il tempo che hai per restare. 292 00:30:19,776 --> 00:30:20,777 E quindi... 293 00:30:22,279 --> 00:30:24,281 dammi il permesso di guardarmi a sazietà. 294 00:30:28,493 --> 00:30:30,805 È qualcosa che fa compatire un re. 295 00:30:30,829 --> 00:30:32,765 ♪ Uno scherzo da qualche parte ♪ 296 00:30:32,789 --> 00:30:36,134 ♪ Inizia a cantare I 297 00:30:37,127 --> 00:30:39,755 ♪ A proposito S 298 00:30:41,840 --> 00:30:47,142 ♪ >l' Non c'è canzone d'amore più bella di me' 299 00:30:48,347 --> 00:30:53,353 ♪ Ma che strano cambiamento io 300 00:30:54,478 --> 00:30:59,609 ♪ Da maggiore a minore I 301 00:31:01,526 --> 00:31:05,030 ♪ Ogni volta che 302 00:31:05,655 --> 00:31:08,176 ♪ Diciamo io 303 00:31:08,200 --> 00:31:12,455 ♪ Addio io 304 00:31:36,520 --> 00:31:38,498 ♪ Quando sei vicino a me 305 00:31:38,522 --> 00:31:43,744 ♪ >l' C'è una tale aria di primavera I 306 00:31:44,903 --> 00:31:46,746 ♪ A proposito S 307 00:31:48,448 --> 00:31:52,428 ♪ Sento un'allodola da qualche parte ♪ 308 00:31:52,452 --> 00:31:56,933 ♪ Inizia a cantare I 309 00:31:56,957 --> 00:31:59,676 ♪ A proposito S 310 00:32:03,213 --> 00:32:09,220 ♪ >l' Non c'è canzone d'amore più bella di me' 311 00:32:10,971 --> 00:32:17,570 ♪ Ma che strano cambiamento io 312 00:32:19,020 --> 00:32:24,447 ♪ Da maggiore a minore I 313 00:32:26,570 --> 00:32:30,541 ♪ Ogni volta che 314 00:32:31,533 --> 00:32:34,637 ♪ Diciamo io 315 00:32:34,661 --> 00:32:40,668 ♪ Addio io 316 00:33:03,482 --> 00:33:06,281 Quanto corrono veloci per bannarlo//0 ve. 317 00:33:09,446 --> 00:33:12,370 Non si muoverebbero se questo mi facesse del bene. 318 00:33:15,410 --> 00:33:18,004 Perché un re dovrebbe essere soggetto a un sacerdote? 319 00:33:19,331 --> 00:33:22,255 Per quanto riguarda i colleghi che sostiene il clero così... 320 00:33:23,585 --> 00:33:24,882 se fossi re... 321 00:33:26,213 --> 00:33:28,441 nessuno di loro vivrà. 322 00:33:28,465 --> 00:33:31,685 Ma perché lo ami? chi il mondo odia così? 323 00:33:36,431 --> 00:33:38,650 Se n'è andato... 324 00:33:41,311 --> 00:33:43,188 e per la sua assenza... 325 00:33:44,231 --> 00:33:47,030 così piango. 326 00:33:50,028 --> 00:33:53,908 Il dolore non è mai stato così vicino al mio cuore? 327 00:33:55,033 --> 00:33:57,456 Se n'è andato. 328 00:34:07,087 --> 00:34:09,556 Se n'è andato. 329 00:34:12,008 --> 00:34:14,181 Aaah! 330 00:34:15,053 --> 00:34:17,602 Aaah! 331 00:34:18,390 --> 00:34:20,392 Aaah! 332 00:35:01,433 --> 00:35:04,277 Non adularmi, sporca sgualdrina! 333 00:35:05,478 --> 00:35:06,478 Vattene. 334 00:35:14,487 --> 00:35:18,537 A chi dovrei adulare se non a mio marito? 335 00:35:20,285 --> 00:35:21,537 Su Mortimer? 336 00:35:22,787 --> 00:35:26,462 - Mi fai torto. - Conosci troppo bene quel Mortimer! 337 00:35:27,125 --> 00:35:29,924 E per colpa tua Gaveston è stato esiliato! 338 00:35:31,004 --> 00:35:34,025 Ma questo te lo augurerei riconciliare i signori, 339 00:35:34,049 --> 00:35:37,053 altrimenti non ti riconcilierai mai con me. 340 00:35:40,513 --> 00:35:43,534 Vostra Altezza lo sa non è in mio potere. 341 00:35:43,558 --> 00:35:44,650 Via allora. 342 00:35:51,983 --> 00:35:53,576 Non toccarmi. 343 00:36:10,001 --> 00:36:11,503 I cieli possono testimoniare... 344 00:36:13,088 --> 00:36:14,681 Non amo nessuno tranne lui. 345 00:36:19,886 --> 00:36:21,888 Se lasciassi la dolce Francia... 346 00:36:23,223 --> 00:36:24,600 ed è stato imbarcato... 347 00:36:26,935 --> 00:36:29,188 quell'incantevole Circe... 348 00:36:30,313 --> 00:36:31,906 camminando sulle onde... 349 00:36:33,358 --> 00:36:35,406 aveva cambiato la mia forma. 350 00:36:40,573 --> 00:36:43,998 Oppure, il giorno del matrimonio... 351 00:36:46,121 --> 00:36:47,623 la coppa d'imene... 352 00:36:49,874 --> 00:36:51,547 era pieno di veleno. 353 00:36:56,589 --> 00:37:00,264 O con quelle braccia 354 00:37:01,052 --> 00:37:03,271 che mi si è attorcigliato al collo... 355 00:37:04,264 --> 00:37:06,107 ero stato soffocato... 356 00:37:10,186 --> 00:37:11,813 e non vissuto abbastanza da vedere... 357 00:37:14,149 --> 00:37:15,651 il re, mio signore... 358 00:37:17,152 --> 00:37:20,247 così di abbandonarmi. 359 00:37:27,162 --> 00:37:28,755 Devo supplicarlo. 360 00:37:32,250 --> 00:37:34,378 Devo parlargli onestamente... 361 00:37:38,631 --> 00:37:40,258 ed essere un mezzo... 362 00:37:41,426 --> 00:37:44,646 chiamare casa Gaveston. 363 00:37:49,601 --> 00:37:53,356 Eppure stravedrà mai per Gaveston. 364 00:37:55,356 --> 00:37:56,858 E anch'io... 365 00:37:59,027 --> 00:38:00,620 per sempre miserabile. 366 00:38:11,539 --> 00:38:14,543 Il mio cuore è come un'incudine per il dolore... 367 00:38:16,836 --> 00:38:19,931 che lo batte come i martelli dei Ciclopi... 368 00:38:21,966 --> 00:38:25,029 e col rumore si accende il mio cervello stordito 369 00:38:25,053 --> 00:38:27,806 e poi mi fa impazzire per il mio Gaveston. 370 00:38:30,558 --> 00:38:34,622 Aveva una furia senza sangue 371 00:38:34,646 --> 00:38:36,068 risorto dall'inferno... 372 00:38:37,065 --> 00:38:40,294 e col mio scettro reale mi colpì a morte 373 00:38:40,318 --> 00:38:43,322 quando sono stato costretto a lasciare la mia Gaveston. 374 00:38:57,335 --> 00:38:59,480 Signora, come sta Vostra Grazia? 375 00:38:59,504 --> 00:39:01,177 Ah, Mortimer. 376 00:39:08,930 --> 00:39:11,909 Ora scoppia l'odio del re, 377 00:39:11,933 --> 00:39:14,745 e confessa di non amarmi. 378 00:39:14,769 --> 00:39:17,773 Ah, allora smettetela, signora, e non amarlo. 379 00:39:19,357 --> 00:39:23,783 Dolce Mortimer, mi è stato ordinato farti causa per la sua abrogazione. 380 00:39:24,696 --> 00:39:27,675 Questo vuole il re, e questo devo eseguirlo, 381 00:39:27,699 --> 00:39:30,803 oppure essere bandito dalla presenza di Sua Altezza. 382 00:39:30,827 --> 00:39:33,626 Può essere vero? È stato bello bandirlo? 383 00:39:34,622 --> 00:39:36,920 Ed è vero, richiamarlo di nuovo a casa? 384 00:39:37,959 --> 00:39:41,680 Tali ragioni rendono il bianco nero e il giorno della notte oscura. 385 00:39:42,672 --> 00:39:44,845 Non vorresti che Gaveston fosse morto? 386 00:39:47,635 --> 00:39:49,057 Vorrei che lo fosse. 387 00:39:50,722 --> 00:39:55,728 Miei signori, io detesto il vile Gaveston Spero che Vostro Onore non faccia domande. 388 00:39:56,436 --> 00:39:58,956 E quindi, anche se chiedo la sua abrogazione, 389 00:39:58,980 --> 00:40:02,459 non è per il suo bene, ma per il nostro vantaggio. 390 00:40:02,483 --> 00:40:03,985 No, per il regno. 391 00:40:05,737 --> 00:40:09,241 Ma se fosse qui, detestato com'è, 392 00:40:10,074 --> 00:40:12,887 quanto facilmente potrebbe essere uno schiavo vile 393 00:40:12,911 --> 00:40:16,165 essere subornato salutare sua signoria con un coltello? 394 00:40:17,373 --> 00:40:19,375 Che possibilità che questo non è mai stato fatto prima? 395 00:40:20,585 --> 00:40:23,088 Perché, miei signori, non è stato pensato. 396 00:40:44,567 --> 00:40:45,864 Mio grazioso signore? 397 00:40:52,951 --> 00:40:55,124 Mio grazioso signore, Vengo a portarti notizie. 398 00:40:58,081 --> 00:41:00,755 Che hai negoziato con il tuo Mortimer? 399 00:41:03,711 --> 00:41:06,385 Gaveston, mio ​​signore, sarà abrogato. 400 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 La notizia è troppo dolce per essere vera. 401 00:41:13,304 --> 00:41:15,477 Ma mi amerai se lo scoprirai così? 402 00:41:17,433 --> 00:41:20,858 Se è così, cosa non farà Edward? 403 00:41:22,981 --> 00:41:24,278 Per Gaveston... 404 00:41:25,942 --> 00:41:27,503 ma non per Isabel. 405 00:41:27,527 --> 00:41:28,712 Per te, bella regina. 406 00:41:28,736 --> 00:41:32,582 Se ami Gaveston, Ti metterò una lingua d'oro al collo... 407 00:41:33,574 --> 00:41:36,327 visto che hai supplicato con così buon successo. 408 00:41:39,330 --> 00:41:43,506 Non ho altri gioielli al collo di questi, mio signore. 409 00:41:45,253 --> 00:41:49,850 Né permettermi di avere più ricchezza di quanto potrei ricavare da questo ricco tesoro. 410 00:41:51,509 --> 00:41:56,310 Oh, come fa rivivere un bacio la povera Isabel. 411 00:41:57,140 --> 00:41:59,518 Ricevi ancora una volta la mia mano. 412 00:42:01,269 --> 00:42:04,523 Lascia che questo sia un secondo matrimonio tra me e te. 413 00:42:08,901 --> 00:42:11,745 E possa rivelarsi più felice rispetto al primo. 414 00:42:16,534 --> 00:42:17,877 Il vento è buono. 415 00:42:19,495 --> 00:42:21,213 Mi chiedo perché resti. 416 00:42:22,373 --> 00:42:26,003 Temo che sia naufragato in mare. 417 00:42:28,504 --> 00:42:29,565 Mio signore. 418 00:42:29,589 --> 00:42:30,858 E adesso? 419 00:42:30,882 --> 00:42:33,135 Quali notizie? E' arrivato Gaveston? 420 00:42:33,551 --> 00:42:35,645 Altro che Gaveston. 421 00:42:36,220 --> 00:42:37,281 Cosa significa, Vostra Grazia? 422 00:42:37,305 --> 00:42:39,683 Quelli che odiano il mio Gaveston non mi amano. 423 00:42:48,316 --> 00:42:50,910 Lascialo senza controllo avere la sua volontà. 424 00:42:52,945 --> 00:42:55,539 I re più potenti hanno avuto i loro servi. 425 00:42:57,200 --> 00:42:59,373 Il grande Alessandro amava Efestione. 426 00:43:00,286 --> 00:43:03,165 Il conquistatore Ercole per Hylas pianse. 427 00:43:03,748 --> 00:43:08,424 E per Patroclo il severo Achille si abbassò. 428 00:43:09,295 --> 00:43:11,297 E non solo i re ma gli uomini più saggi. 429 00:43:12,173 --> 00:43:14,175 Il romano Tully amava Ottavio. 430 00:43:14,675 --> 00:43:17,849 Il grave Socrate, il selvaggio Alcibiade. 431 00:43:21,599 --> 00:43:24,578 Allora lascia che Sua Grazia, la cui giovinezza è flessibile 432 00:43:24,602 --> 00:43:26,604 e promette quanto possiamo desiderare... 433 00:43:28,022 --> 00:43:30,616 goditi liberamente quel conte vanitoso e spensierato. 434 00:43:32,193 --> 00:43:34,742 Per anni più maturi lo svezzerà da tali giocattoli. 435 00:44:51,689 --> 00:44:54,408 La tua assenza mi ha fatto indebolire e deperire. 436 00:44:54,942 --> 00:44:59,173 Ma ora la tua vista è molto più dolce 437 00:44:59,197 --> 00:45:03,202 di quanto sia stata la tua separazione da qui amaro e fastidioso per il mio cuore singhiozzante. 438 00:45:05,870 --> 00:45:08,794 Dolce signore e re, le tue parole impediscono le mie. 439 00:45:10,666 --> 00:45:13,135 Eppure mi sono rimaste le parole per esprimere la mia gioia. 440 00:45:13,628 --> 00:45:16,190 Il pastore, stroncato dalla furia pungente dell'inverno, 441 00:45:16,214 --> 00:45:20,811 non si scherza più per vedere la primavera dipinta di quanto faccio per contemplare Vostra Maestà. 442 00:45:45,409 --> 00:45:47,262 Chi è questo? 443 00:45:47,286 --> 00:45:48,913 La regina? 444 00:45:51,123 --> 00:45:52,921 Sì, Mortimer. 445 00:45:54,710 --> 00:45:57,589 La miserabile regina. 446 00:46:03,177 --> 00:46:07,683 Il cui cuore struggente e i sospiri interiori sono esplosi. 447 00:46:10,101 --> 00:46:13,947 E il corpo consumato dal lutto continuo. 448 00:46:16,983 --> 00:46:22,923 Queste mani sono stanche di trascinare del mio signore da Gaveston. 449 00:46:22,947 --> 00:46:24,995 Dal malvagio Gaveston. 450 00:46:26,617 --> 00:46:28,415 E tutto invano. 451 00:46:30,162 --> 00:46:34,759 Perché quando gli parlo bene, lui si volta dall'altra parte... 452 00:46:35,960 --> 00:46:38,383 e sorride al suo servitore. 453 00:46:59,692 --> 00:47:02,115 Nessuno di voi saluterà il mio Gaveston? 454 00:47:02,737 --> 00:47:03,989 Salutarlo? 455 00:47:04,572 --> 00:47:05,698 Salutarlo? 456 00:47:12,038 --> 00:47:13,390 SÌ. 457 00:47:13,414 --> 00:47:16,018 Benvenuto al Lord Gran Ciambellano. 458 00:47:16,042 --> 00:47:18,145 Benvenuto, il buon conte di Cornovaglia. 459 00:47:18,169 --> 00:47:20,592 - Benvenuto al re e signore dell'uomo. - E signore dell'uomo. 460 00:47:26,969 --> 00:47:28,363 Fratello, li senti? 461 00:47:28,387 --> 00:47:31,992 Ancora questi conti e baroni mi trattano così? 462 00:47:32,016 --> 00:47:33,702 Mio signore, non posso sopportare queste ferite. 463 00:47:33,726 --> 00:47:36,605 Riportatelo in gola. Sarò il tuo mandato. 464 00:47:47,490 --> 00:47:50,744 Conti di piombo vili. 465 00:47:53,120 --> 00:47:55,623 La gloria nella tua nascita. 466 00:47:57,083 --> 00:48:00,337 Vai a sederti a casa e mangia la carne del tuo inquilino. 467 00:48:01,962 --> 00:48:04,715 E non venire qui per deridere Gaveston... 468 00:48:07,426 --> 00:48:10,771 i cui pensieri montanti non è mai sceso così in basso... 469 00:48:11,972 --> 00:48:14,851 per conferire uno sguardo a come te. 470 00:48:15,309 --> 00:48:18,188 - Cattivo, la tua vita! 471 00:48:21,315 --> 00:48:24,002 Mortimer furioso, che cosa hai fatto? 472 00:48:24,026 --> 00:48:27,214 Caro, devi evitare questo atto ribelle! Fuori dalla mia presenza! 473 00:48:27,238 --> 00:48:28,757 Non avvicinarti al tribunale. 474 00:48:28,781 --> 00:48:33,720 Non mi manderanno in tribunale per Gaveston. Guarda alla tua corona se lo sostieni così. 475 00:48:33,744 --> 00:48:36,873 Mortimer, queste parole non si addice ai tuoi anni. 476 00:48:39,083 --> 00:48:41,728 Ora tutti cospirano per contrastarmi in questo modo. 477 00:48:41,752 --> 00:48:44,439 Ma se sopravvivo, calpesterò le loro teste 478 00:48:44,463 --> 00:48:47,433 che pensano con sguardi altisonanti così per calpestarmi. 479 00:48:51,303 --> 00:48:54,978 Il mio cuore gonfio per la grande rabbia si spezza! 480 00:48:57,685 --> 00:49:00,872 Quante volte sono stato adescato da questi colleghi 481 00:49:00,896 --> 00:49:05,026 e non osare vendicarsi, perché il loro potere è grande. 482 00:49:07,069 --> 00:49:11,925 Eppure il canto di questi galletti spaventano il leone? 483 00:49:11,949 --> 00:49:14,498 Aaah! 484 00:49:16,120 --> 00:49:19,850 Edward, apri le zampe 485 00:49:19,874 --> 00:49:24,220 e lasciano che il loro sangue viva placa la fame della furia... 486 00:49:27,506 --> 00:49:31,511 se sarò crudele e diventerò tirannico! 487 00:49:33,679 --> 00:49:39,561 Ora lasciamo che ringrazino se stessi e purtroppo è troppo tardi. 488 00:49:54,783 --> 00:49:56,511 Aaah! 489 00:49:56,535 --> 00:49:58,930 La corte è nuda, 490 00:49:58,954 --> 00:50:04,051 essere privo di coloro che fanno un re sembrano gloriosi al mondo. 491 00:50:05,002 --> 00:50:08,607 Per le strade vengono lanciate diffamazioni contro di lui. 492 00:50:08,631 --> 00:50:12,135 Ballate e rime fatte del suo rovesciamento. 493 00:50:44,667 --> 00:50:46,465 Povero Gaveston. 494 00:50:49,046 --> 00:50:51,299 Non ha nessun amico tranne me. 495 00:50:55,636 --> 00:51:00,984 Mortimer è diventato così coraggioso in faccia a me minaccia guerre civili. 496 00:51:01,684 --> 00:51:03,732 Perché non lo affidi alla Torre? 497 00:51:05,437 --> 00:51:09,658 Oh, non oso, perché la gente lo ama molto. 498 00:51:11,694 --> 00:51:14,881 Sarebbero Mortimer e Isabella entrambi hanno bevuto una ciotola di veleno 499 00:51:14,905 --> 00:51:16,407 alla salute degli altri. 500 00:51:23,205 --> 00:51:25,392 Lo conosci, Gaveston? 501 00:51:25,416 --> 00:51:26,793 Sì, mio ​​signore. 502 00:51:28,294 --> 00:51:30,171 Il suo nome è Spencer. 503 00:51:32,631 --> 00:51:35,110 Per il mio bene, lascia che confidi nella tua grazia. 504 00:51:35,134 --> 00:51:38,638 Spencer, dolce Spencer. 505 00:51:39,597 --> 00:51:41,116 Ti adotto qui, 506 00:51:41,140 --> 00:51:45,579 e semplicemente del nostro amore, ti creiamo conte e signore, 507 00:51:45,603 --> 00:51:49,416 nonostante i tempi, nonostante i nemici. 508 00:51:49,440 --> 00:51:51,418 Mio signore, 509 00:51:51,442 --> 00:51:55,447 nessun titolo più grande potrebbe accadermi che essere favorito da Vostra Maestà. 510 00:51:57,615 --> 00:51:59,242 Mio signore, 511 00:52:00,034 --> 00:52:05,098 Vedo il tuo amore per Gaveston sarà la rovina del regno e di te. 512 00:52:05,122 --> 00:52:07,966 Per ora i nobili adirati minacciano guerre. 513 00:52:09,501 --> 00:52:11,219 E quindi, fratello... 514 00:52:13,130 --> 00:52:14,757 bandirlo per sempre. 515 00:52:20,471 --> 00:52:22,519 Sei un nemico del mio Gaveston? 516 00:52:23,182 --> 00:52:25,035 Sì. 517 00:52:25,059 --> 00:52:27,983 E mi addolora il fatto di averlo sempre favorito. 518 00:52:30,731 --> 00:52:32,028 Traditore. 519 00:52:32,775 --> 00:52:34,027 Vattene. 520 00:52:34,735 --> 00:52:36,578 Piangi con Mortimer. 521 00:52:41,408 --> 00:52:43,911 Non c'è da stupirsi che tu disprezzi i nobili pari 522 00:52:44,745 --> 00:52:47,043 quando io, tuo fratello, sarò così respinto. 523 00:53:06,809 --> 00:53:09,528 D'amore per questa nostra terra natale... 524 00:53:11,188 --> 00:53:12,815 Vengo a unirmi a voi... 525 00:53:13,982 --> 00:53:14,983 e lasciare il re. 526 00:53:21,115 --> 00:53:25,712 Temo che tu sia stato inviato per questioni politiche per indebolirci con una dimostrazione d'amore. 527 00:53:29,915 --> 00:53:33,010 Il mio onore lo sarà ostaggio della mia verità. 528 00:53:35,754 --> 00:53:38,177 Plantageneto non tradì mai la sua parola. 529 00:53:46,849 --> 00:53:48,351 Quindi confidiamo in te. 530 00:53:53,230 --> 00:53:55,125 Gaveston scherza con il re. 531 00:53:55,149 --> 00:53:58,503 Cerchiamo di farlo con i nostri follower sorprenderli di sorpresa. 532 00:53:58,527 --> 00:54:00,529 Nessuno sarà così resistente da toccare il re. 533 00:54:01,113 --> 00:54:04,083 Ma non risparmierai nemmeno te, Gaveston né i suoi amici. 534 00:54:22,050 --> 00:54:23,695 Vola, mio ​​signore. 535 00:54:23,719 --> 00:54:25,947 Questi conti hanno il controllo. 536 00:54:25,971 --> 00:54:27,657 Resta, mio ​​signore. 537 00:54:27,681 --> 00:54:29,909 Non ti feriranno. 538 00:54:29,933 --> 00:54:32,027 Non mi fiderò di loro, Gaveston! 539 00:54:33,270 --> 00:54:34,442 Lontano. 540 00:54:54,708 --> 00:54:57,678 Galoppa veloce, luminoso Febo, attraverso il cielo... 541 00:54:58,670 --> 00:55:01,423 e la notte buia in un'auto di ferro arrugginita... 542 00:55:02,633 --> 00:55:06,321 tra voi due, abbreviate i tempi, prego, 543 00:55:06,345 --> 00:55:09,407 affinché potessi vedere quel giorno tanto desiderato 544 00:55:09,431 --> 00:55:13,527 quando potremmo incontrare questi traditori nel campo. 545 00:55:15,437 --> 00:55:18,156 Come mai il re e Gaveston è separato? 546 00:55:19,358 --> 00:55:23,204 Che il tuo esercito, andando in diverse direzioni, potrebbe avere una forza minore. 547 00:55:27,115 --> 00:55:30,094 Questo vessillo sbrindellato dei miei antenati, 548 00:55:30,118 --> 00:55:33,097 che spazzava la riva deserta di quel Mar Morto 549 00:55:33,121 --> 00:55:35,600 da cui abbiamo preso il nome di Mortimer, 550 00:55:35,624 --> 00:55:40,438 avanzerò e suoneremo a gran voce le campane di Gaveston. 551 00:55:40,462 --> 00:55:42,931 Inseguitelo velocemente e non potrà scappare. 552 00:55:44,675 --> 00:55:47,019 Il re lo ha lasciato e il suo treno è piccolo. 553 00:55:49,054 --> 00:55:53,104 Eppure, spero che i miei dolori avranno fine. 554 00:56:04,111 --> 00:56:08,491 E Gaveston in questo giorno benedetto... 555 00:56:10,242 --> 00:56:11,915 essere ucciso. 556 00:56:19,668 --> 00:56:21,980 Eppure, vigorosi signori, 557 00:56:22,004 --> 00:56:27,652 Sono sfuggito alle tue mani, le tue minacce, i tuoi allarmi, 558 00:56:27,676 --> 00:56:29,349 e le tue passioni. 559 00:56:30,512 --> 00:56:33,116 E sebbene divorziato dagli occhi di re Edoardo 560 00:56:33,140 --> 00:56:36,940 eppure Piers of Gaveston giace senza sorprese... 561 00:56:38,395 --> 00:56:39,873 respirando nella speranza. 562 00:56:39,897 --> 00:56:43,071 V/s/b/I/'U/ moderato da a buono. 563 00:56:43,650 --> 00:56:46,588 Dal lavaggio a Dungeness, vento da sud-est. 564 00:56:46,612 --> 00:56:49,424 Oh, Spencer, 565 00:56:49,448 --> 00:56:52,135 non le ricchezze del mio regno può riscattare Gaveston. 566 00:56:52,159 --> 00:56:54,053 E' destinato a morire. 567 00:56:54,077 --> 00:56:56,171 Conosco la malizia di Mortimer. 568 00:57:16,308 --> 00:57:19,287 Tu orgoglioso disturbatore della pace del tuo paese, 569 00:57:19,311 --> 00:57:22,123 corruttore del tuo re, causa di questi brogli. 570 00:57:22,147 --> 00:57:24,334 Lord Ciambellano. 571 00:57:24,358 --> 00:57:25,835 Buon signore della Cornovaglia. 572 00:57:25,859 --> 00:57:27,486 Signore governatore dell'uomo. 573 00:57:43,126 --> 00:57:44,844 Mostro di uomini... 574 00:57:46,088 --> 00:57:49,809 Non cercare altra fortuna, disgraziato, della morte. 575 00:57:54,930 --> 00:57:59,106 - Vi ringrazio tutti, miei signori. 576 00:58:00,352 --> 00:58:03,606 Poi percepisco che la direzione è una... 577 00:58:05,691 --> 00:58:07,443 impiccare è l'altro... 578 00:58:08,568 --> 00:58:09,990 e la morte è tutto. 579 00:58:31,550 --> 00:58:35,896 Vieni, lascia che la tua ombra negoziare con re Edoardo. 580 00:58:50,110 --> 00:58:53,715 Se fossi re Edoardo, sovrano d'Inghilterra, 581 00:58:53,739 --> 00:58:56,162 figlio della bella Eleonora di Spagna, 582 00:58:56,783 --> 00:58:59,081 il grande problema di Edward Longshanks, 583 00:58:59,870 --> 00:59:04,267 sopporterei questi coraggiosi, questa rabbia, 584 00:59:04,291 --> 00:59:10,264 e soffrono incontrollati questi baroni che mi sopportano così nella mia terra, 585 00:59:10,839 --> 00:59:12,807 nel mio regno? 586 00:59:17,262 --> 00:59:19,264 Mio signore, perdona il mio discorso. 587 00:59:21,016 --> 00:59:23,953 Hai conservato la magnanimità di tuo padre? 588 00:59:23,977 --> 00:59:29,208 Hai tenuto conto dell'onore del tuo nome? non soffrireste così, Vostra Maestà. 589 00:59:29,232 --> 00:59:31,655 Lasciati respingere dalla tua nobiltà. 590 00:59:33,737 --> 00:59:36,286 Tagliargli la testa 591 00:59:36,990 --> 00:59:38,867 e predichino sui pali. 592 00:59:39,451 --> 00:59:42,180 Senza dubbio tali lezioni insegneranno il resto 593 00:59:42,204 --> 00:59:44,557 come dalle loro predicazioni ne trarranno molto profitto 594 00:59:44,581 --> 00:59:47,801 e imparare l'obbedienza al loro legittimo re. 595 00:59:49,795 --> 00:59:51,513 Sì, gentile Spencer... 596 00:59:53,006 --> 00:59:55,443 siamo stati troppo miti, 597 00:59:55,467 --> 00:59:56,969 troppo gentile con loro. 598 00:59:58,970 --> 01:00:01,143 Ma ora sguaineremo le nostre spade. 599 01:00:01,640 --> 01:00:04,018 Affida la tua vendetta a questi baroni. 600 01:00:05,644 --> 01:00:08,944 E non lasciamoli invendicati uccidi i tuoi amici. 601 01:00:11,566 --> 01:00:13,086 Per terra, 602 01:00:13,110 --> 01:00:15,033 la madre comune di tutti noi... 603 01:00:16,196 --> 01:00:20,292 per il cielo, e tutte le sue sfere in movimento... 604 01:00:21,451 --> 01:00:25,098 per questa mano destra, e per la spada di mio padre, 605 01:00:25,122 --> 01:00:28,726 e tutti gli onori spettanti alla mia corona, 606 01:00:28,750 --> 01:00:31,938 Avrò teste e vite per lui 607 01:00:31,962 --> 01:00:37,310 quanti ne ho manieri, castelli, città e torri. 608 01:00:38,051 --> 01:00:39,928 Mortimer traditore! 609 01:00:41,721 --> 01:00:44,659 Se fossi il re d'Inghilterra, 610 01:00:44,683 --> 01:00:48,830 in laghi di sangue il tuo tronco senza testa, 611 01:00:48,854 --> 01:00:52,083 il tuo corpo trascinerò. 612 01:00:52,107 --> 01:00:57,159 Che tu possa bere a sazietà e tracannare sangue... 613 01:00:59,030 --> 01:01:03,126 voi cattivi che avete ucciso il mio Gaveston! 614 01:01:37,485 --> 01:01:42,550 «I baroni in armi accanto a me saluto Vostra Altezza 615 01:01:42,574 --> 01:01:44,719 con lunga vita e felicità. 616 01:01:44,743 --> 01:01:47,805 E chiedimi di dire, in modo più chiaro a Vostra Grazia, 617 01:01:47,829 --> 01:01:51,684 che se, senza spargimento di sangue, 618 01:01:51,708 --> 01:01:54,937 avrai facilità e rimedio. 619 01:01:54,961 --> 01:01:58,886 Quello dalla tua persona principesca rimuovi questo Spencer 620 01:01:59,549 --> 01:02:03,613 come un ramo in putrefazione che fa morire la vite reale, 621 01:02:03,637 --> 01:02:07,658 le cui foglie dorate impala la tua testa principesca. 622 01:02:07,682 --> 01:02:12,371 Il tuo diadema, il cui splendore questi perniciosi nuovi arrivati sono deboli, 623 01:02:12,395 --> 01:02:13,581 dicono che, 624 01:02:13,605 --> 01:02:19,629 e consigliare amorosamente la tua grazia ad amare la virtù e la nobiltà, 625 01:02:19,653 --> 01:02:22,882 e avere in grande stima i vecchi senatori, 626 01:02:22,906 --> 01:02:26,177 e scrollarti di dosso liscio adulatori dissimulanti”. 627 01:02:26,201 --> 01:02:28,012 Traditori. 628 01:02:28,036 --> 01:02:29,889 Mostreranno ancora il loro orgoglio? 629 01:02:29,913 --> 01:02:33,059 Ribelli, nomineranno il loro re i suoi sport, 630 01:02:33,083 --> 01:02:36,587 i suoi amici e i suoi piaceri? 631 01:02:37,879 --> 01:02:42,225 Eppure, prima che tu vada, vedi come faccio a divorziare da Spencer. 632 01:02:55,605 --> 01:02:57,041 Marciate con me, amici miei. 633 01:02:57,065 --> 01:02:59,835 Edward oggi lo ha incoronato nuovamente re. 634 01:02:59,859 --> 01:03:03,363 San Giorgio per l'Inghilterra e Re Edoardo ha ragione! 635 01:03:17,335 --> 01:03:21,607 Re mal governati sono la causa di tutto questo disastro. 636 01:03:21,631 --> 01:03:24,986 Ed Edward, tu sei uno tra tutti, 637 01:03:25,010 --> 01:03:28,447 la cui scioltezza ha tradito la terra da rovinare 638 01:03:28,471 --> 01:03:33,369 e creato i canali traboccare del sangue del tuo popolo. 639 01:03:33,393 --> 01:03:36,914 Stop agli omicidi! Basta con le bugie! L'amore strano non morirà mai! 640 01:03:36,938 --> 01:03:40,584 Stop agli omicidi! Basta con le bugie! L'amore strano non morirà mai! 641 01:03:40,608 --> 01:03:44,797 Stop agli omicidi! Basta con le bugie! L'amore strano non morirà mai! 642 01:03:44,821 --> 01:03:49,051 E per i torti e gli infortuni palesi Edward ci ha fatto, 643 01:03:49,075 --> 01:03:51,077 la sua regina e la sua terra, 644 01:03:51,953 --> 01:03:56,559 torniamo di nuovo in armi distruggere tutto con le spade. 645 01:03:56,583 --> 01:03:59,103 Quella regina d'Inghilterra in pace 646 01:03:59,127 --> 01:04:03,566 possa riprendersi le sue dignità e i suoi onori 647 01:04:03,590 --> 01:04:07,140 dal re che distrugge la ricchezza dell’Inghilterra. 648 01:04:29,824 --> 01:04:31,872 Vailed è il tuo orgoglio. 649 01:04:37,123 --> 01:04:38,966 Secondo me, abbassi la testa. 650 01:04:41,795 --> 01:04:44,389 Ma lo faremo avanzare, traditore. 651 01:04:47,217 --> 01:04:51,238 Ora è il momento di vendicarsi di te per tutti i tuoi coraggiosi 652 01:04:51,262 --> 01:04:55,312 e per l'omicidio del nostro più caro amico... 653 01:04:56,309 --> 01:05:00,780 a chi ben conoscevi la nostra anima era unita. 654 01:05:03,483 --> 01:05:04,985 Moli di Gaveston. 655 01:05:06,444 --> 01:05:08,117 Il mio dolce preferito. 656 01:05:10,240 --> 01:05:12,117 Ribelle. 657 01:05:14,411 --> 01:05:15,754 Ricreativo. 658 01:05:17,997 --> 01:05:21,376 - L'hai portato via. - Maledetto disgraziato. 659 01:05:24,254 --> 01:05:26,256 Hai osservato il prigioniero... 660 01:05:28,007 --> 01:05:29,600 povero Pier... 661 01:05:31,010 --> 01:05:32,010 ucciso. 662 01:05:35,223 --> 01:05:39,729 Tiranno, disprezzo le tue minacce e minacce. 663 01:05:40,562 --> 01:05:43,281 Non puoi infliggere altro che temporaneo. 664 01:05:44,315 --> 01:05:46,460 La cosa peggiore è la morte, 665 01:05:46,484 --> 01:05:50,785 ed è meglio morire per vivere che vivere nell'infamia sotto un simile re. 666 01:06:17,807 --> 01:06:20,202 - Un fratello? 667 01:06:20,226 --> 01:06:23,025 No, un macellaio dei tuoi amici! 668 01:06:24,564 --> 01:06:27,033 Orgoglioso Edoardo, mi bandisci dalla tua presenza? 669 01:06:31,279 --> 01:06:33,924 Ma applaudirò la regina offesa 670 01:06:33,948 --> 01:06:36,952 e certificare quale sia la libertà di Edward. 671 01:06:38,786 --> 01:06:41,891 - Re innaturale... 672 01:06:41,915 --> 01:06:45,670 massacrare uomini nobili e apprezza gli adulatori. 673 01:06:56,429 --> 01:06:58,102 Ah, ragazzo... 674 01:07:00,141 --> 01:07:02,564 almeno in questo ti sei ingannato... 675 01:07:03,937 --> 01:07:06,781 pensare che possiamo ancora essere sintonizzati insieme. 676 01:07:08,691 --> 01:07:09,908 No, no. 677 01:07:11,069 --> 01:07:13,538 Siamo andati troppo lontano. 678 01:07:20,745 --> 01:07:22,213 Vile disgraziato. 679 01:07:24,457 --> 01:07:28,052 E perché, tra tutte le tue cattiverie... 680 01:07:29,170 --> 01:07:33,767 hai preso le armi contro tuo fratello e il tuo re? 681 01:07:36,052 --> 01:07:38,225 Non mi piace questo stato d'animo indolente. 682 01:07:57,824 --> 01:08:00,202 Mi dispiace per la sfortuna del mio signore. 683 01:08:03,121 --> 01:08:04,589 Ma, ahimè... 684 01:08:05,707 --> 01:08:08,711 la cura del mio paese mi ha chiamato a questa guerra. 685 01:08:09,752 --> 01:08:12,505 Penso che Re Edoardo ci supererà tutti. 686 01:08:14,173 --> 01:08:15,550 Scacco matto. 687 01:08:23,016 --> 01:08:25,769 Questa vita contemplativa è il paradiso. 688 01:08:28,271 --> 01:08:32,321 Oh, potessi condurre questa vita in tranquillità. 689 01:08:37,238 --> 01:08:41,960 Sul tuo grembo depongo questa testa carico di mickle cura. 690 01:08:44,495 --> 01:08:47,590 Oh, potessi non aprire mai più questi occhi. 691 01:08:49,083 --> 01:08:52,553 Non sollevare mai più questa testa chinata. 692 01:08:53,796 --> 01:08:57,067 Mai più sollevare questo cuore morente. 693 01:08:57,091 --> 01:09:01,062 Guarda in alto, mio signore, questa sonnolenza non porta nulla di buono. 694 01:09:03,431 --> 01:09:05,729 Ecco una cucciolata pronta per Vostra Grazia. 695 01:09:09,979 --> 01:09:12,778 Aspetta il tuo piacere e il giorno invecchia. 696 01:09:20,073 --> 01:09:21,996 Hai una cucciolata? 697 01:09:25,328 --> 01:09:27,306 Mettimi in un carro funebre 698 01:09:27,330 --> 01:09:30,459 e portami di qui alle porte dell'inferno. 699 01:09:31,709 --> 01:09:35,522 Lascia che le campane di Plutone suonino la mia campana fatale 700 01:09:35,546 --> 01:09:39,722 e le streghe urlano per la mia morte sulla riva di Caronte. 701 01:09:41,928 --> 01:09:44,602 Per gli amici Edoardo nessuno... 702 01:09:46,974 --> 01:09:48,191 ma lui. 703 01:09:50,728 --> 01:09:51,980 E lui... 704 01:09:54,232 --> 01:09:57,281 deve morire sotto la spada di un tiranno. 705 01:10:05,034 --> 01:10:06,251 Oh giorno... 706 01:10:07,578 --> 01:10:10,331 l'ultima di tutta la mia felicità sulla terra. 707 01:10:12,834 --> 01:10:17,356 Le battaglie di successo danno il dio dei re 708 01:10:17,380 --> 01:10:21,055 a coloro che combattono nel diritto e temi la sua ira. 709 01:10:23,177 --> 01:10:27,523 Da allora, con successo, abbiamo prevalso... 710 01:10:28,516 --> 01:10:31,486 grazie al grande architetto del cielo... 711 01:10:33,938 --> 01:10:35,155 e tu. 712 01:10:37,817 --> 01:10:42,823 Signora, senza offesa, se posso chiederlo, come affronterai Edward durante la sua caduta? 713 01:10:43,656 --> 01:10:46,079 Dimmi, cosa intendi con Edward? 714 01:10:48,035 --> 01:10:49,332 Tuo padre. 715 01:10:54,250 --> 01:10:56,093 Non lo chiamerò re. 716 01:11:05,470 --> 01:11:07,143 Il nobile Edward se n'è andato? 717 01:11:09,891 --> 01:11:11,484 Separato da qui? 718 01:11:12,101 --> 01:11:13,353 Separato da te? 719 01:11:27,658 --> 01:11:29,080 La mia anima! 720 01:11:48,846 --> 01:11:50,032 Ragazza-ragazzo. 721 01:11:50,056 --> 01:11:53,526 Continua sempre, tu sole celeste. 722 01:11:54,268 --> 01:11:57,693 Che mai la notte silenziosa possieda questo clima. 723 01:11:58,523 --> 01:12:01,697 State fermi, osservatori dell'elemento. 724 01:12:02,318 --> 01:12:06,368 Tutti i tempi e le stagioni, riposati per un soggiorno... 725 01:12:07,406 --> 01:12:12,628 che Edward potrebbe essere ancora il giusto re d'Inghilterra. 726 01:12:15,081 --> 01:12:18,426 Così bene te lo sei meritato, dolce Mortimer. 727 01:12:19,710 --> 01:12:22,839 Poiché Isabel potrebbe vivere con te per sempre. 728 01:12:25,341 --> 01:12:27,844 Persuaditi che ti amo molto. 729 01:12:30,179 --> 01:12:34,184 Cara Isabel, ora abbiamo realizzato il nostro desiderio. 730 01:12:35,226 --> 01:12:37,996 Gli orgogliosi corruttori del re dal cervello leggero 731 01:12:38,020 --> 01:12:40,899 hanno reso il loro omaggio all'alta forca. 732 01:12:41,732 --> 01:12:44,030 Lo stesso Edward giace in cattività. 733 01:12:44,902 --> 01:12:48,122 E governeremo il regno. 734 01:13:27,278 --> 01:13:29,406 Non è la prima volta che uccido un uomo. 735 01:13:31,073 --> 01:13:33,792 A Napoli ho imparato ad avvelenare i fiori. 736 01:13:34,619 --> 01:13:38,214 Strangolare con un colpo di prato attraverso la gola. 737 01:13:38,873 --> 01:13:41,467 Per perforare la trachea con la punta di un ago. 738 01:13:42,835 --> 01:13:45,022 Oppure mentre si dorme, 739 01:13:45,046 --> 01:13:47,983 prendere una penna e soffiargli un po' di polvere nei polmoni, 740 01:13:48,007 --> 01:13:50,977 o apri la sua bocca e versa giù mercurio. 741 01:13:57,350 --> 01:14:00,354 Ma tuttavia ho un modo più coraggioso di questi. 742 01:14:05,691 --> 01:14:09,912 Io, io e nessuno lo sapremo in che modo è morto. 743 01:14:13,199 --> 01:14:16,203 Non mi interessa com'è, quindi non essere spiato. 744 01:14:25,878 --> 01:14:28,347 Raccomandatemi umilmente a Sua Maestà... 745 01:14:30,383 --> 01:14:31,680 e dirgli... 746 01:14:32,760 --> 01:14:37,231 che mi affatico invano per alleviare il suo dolore... 747 01:14:38,766 --> 01:14:40,393 e lavorare la sua libertà. 748 01:14:55,574 --> 01:14:57,427 E portagli questo 749 01:14:57,451 --> 01:14:59,704 come testimone del mio amore. 750 01:15:10,715 --> 01:15:13,264 Verrà assassinato quando l'atto è compiuto. 751 01:15:16,095 --> 01:15:19,349 La mia dieta quotidiana è composta da singhiozzi strazianti... 752 01:15:20,349 --> 01:15:23,273 che quasi affitta l'armadio del mio cuore. 753 01:15:27,523 --> 01:15:29,696 Ci ha mandato la regina per vedere come sei abituato. 754 01:15:32,486 --> 01:15:34,113 Perché lei cede a questo... 755 01:15:35,865 --> 01:15:37,117 la tua miseria. 756 01:15:49,920 --> 01:15:54,443 Dillo a Isabel, i cui occhi sono diventati d'acciaio, 757 01:15:54,467 --> 01:15:57,471 che presto accenderà il fuoco piuttosto che versare una lacrima... 758 01:15:59,055 --> 01:16:01,324 questa prigione dove mi tengono 759 01:16:01,348 --> 01:16:05,353 è il lavandino dove cade la sporcizia di tutto il castello. 760 01:16:07,480 --> 01:16:12,586 E lì, nel fango e nelle pozzanghere, mi sono fermato 761 01:16:12,610 --> 01:16:14,487 spazio di questi dieci giorni. 762 01:16:16,113 --> 01:16:17,956 E affinché non dorma... 763 01:16:19,075 --> 01:16:21,624 si suona continuamente su un tamburo. 764 01:16:24,997 --> 01:16:26,965 Mi danno pane e acqua... 765 01:16:28,000 --> 01:16:29,627 essere un re. 766 01:16:31,420 --> 01:16:36,526 Così per mancanza di sonno e di sostentamento 767 01:16:36,550 --> 01:16:38,552 la mia mente è sconvolta... 768 01:16:40,054 --> 01:16:41,931 e il mio corpo è insensibile. 769 01:16:42,765 --> 01:16:46,110 E che io abbia arti o no, Non lo so. 770 01:16:49,480 --> 01:16:52,780 Sarebbe il mio sangue è uscito da ogni mia vena... 771 01:16:54,652 --> 01:16:59,382 come quest'acqua da queste vesti stracciate. 772 01:16:59,406 --> 01:17:01,534 Non più, mio ​​signore. Questo mi spezza il cuore. 773 01:17:05,579 --> 01:17:07,126 Sdraiati e riposati. 774 01:17:12,419 --> 01:17:14,888 Se parole gentili potessero confortarmi... 775 01:17:15,965 --> 01:17:19,595 i tuoi discorsi di tanto tempo fa aveva alleviato i miei dolori. 776 01:17:21,387 --> 01:17:24,982 Perché gentile e amorevole sei sempre stato. 777 01:17:27,476 --> 01:17:28,568 Essere pazientare. 778 01:17:30,187 --> 01:17:31,609 Smettila di lamentarti. 779 01:17:33,274 --> 01:17:35,752 Immagina che questa prigione oscura fosse la tua corte. 780 01:17:35,776 --> 01:17:37,587 Questa è Londra. 781 01:17:37,611 --> 01:17:39,784 La vita del re è in movimento... 782 01:17:41,782 --> 01:17:44,302 Lascialo essere re. Sono troppo giovane per regnare. 783 01:17:44,326 --> 01:17:46,847 Sii contento, vederlo è un piacere per tuo padre. 784 01:17:46,871 --> 01:17:49,015 Fammi vedere prima il re, poi lo farò. 785 01:17:49,039 --> 01:17:50,934 Sì, fallo, dolce nipote. 786 01:17:50,958 --> 01:17:52,505 Fratello, sai che è impossibile. 787 01:17:53,794 --> 01:17:55,272 Perché? È morto? 788 01:17:55,296 --> 01:17:56,593 No, Dio non voglia. 789 01:17:56,964 --> 01:17:59,137 Vorrei queste parole procedeva dal tuo cuore. 790 01:18:01,177 --> 01:18:05,102 Mio signore, ha tradito il re, suo fratello, e quindi non fidarsi di lui. 791 01:18:07,099 --> 01:18:09,786 Vieni, figliolo, e vai con me e questo gentile signore. 792 01:18:09,810 --> 01:18:12,289 Con te lo farò, ma non con Mortimer! 793 01:18:12,313 --> 01:18:14,782 Perché, giovanotto, allora ti porterò via con la forza. 794 01:18:15,357 --> 01:18:18,452 Aiuto, zio Kent! Mortimer mi farà torto! 795 01:18:20,988 --> 01:18:23,466 Oh, miserabile è quel commonwealt 796 01:18:23,490 --> 01:18:27,711 dove i signori tengono le corti e i re sono rinchiusi in prigione. 797 01:18:40,925 --> 01:18:43,053 Hai tentato il suo salvataggio? 798 01:18:45,262 --> 01:18:47,264 Lui è il nostro re. 799 01:18:51,352 --> 01:18:53,571 - È mio zio! 800 01:18:56,023 --> 01:18:57,320 Lui è il tuo nemico. 801 01:19:00,694 --> 01:19:01,911 Sei il re? 802 01:19:02,529 --> 01:19:04,372 Devo morire al tuo comando? 803 01:19:05,491 --> 01:19:08,870 O mio fratello o suo figlio sono re. 804 01:19:09,954 --> 01:19:12,423 E nessuno dei due ha sete del mio sangue. 805 01:19:58,377 --> 01:20:00,550 Quale sicurezza posso cercare? 806 01:20:03,382 --> 01:20:05,009 Non temere, dolce ragazzo. 807 01:20:08,637 --> 01:20:10,059 Se tuo zio fosse vissuto... 808 01:20:11,223 --> 01:20:12,850 avrebbe cercato la tua vita. 809 01:20:14,018 --> 01:20:15,395 È un traditore. 810 01:20:16,228 --> 01:20:18,777 Non pensare a lui. Venire. 811 01:21:08,989 --> 01:21:12,635 Sigillo, annullo. 812 01:21:12,659 --> 01:21:14,206 Faccio quello che voglio. 813 01:21:15,537 --> 01:21:17,682 Temuto sono più che amato. 814 01:21:17,706 --> 01:21:19,392 Lasciami essere temuto. 815 01:21:19,416 --> 01:21:22,729 E quando aggrotto la fronte, far impallidire tutta la corte. 816 01:21:22,753 --> 01:21:25,357 - Adesso sono il protettore. 817 01:21:25,381 --> 01:21:27,108 Ora tutto è sicuro. 818 01:21:27,132 --> 01:21:32,655 La regina e Mortimer governerà il regno e nessuno ci governerà. 819 01:21:32,679 --> 01:21:36,242 I miei nemici tormenterò, i miei amici avanzano, 820 01:21:36,266 --> 01:21:38,953 e quello che elenco, comando. 821 01:21:38,977 --> 01:21:42,777 Dolce Mortimer, la vita di Isabel. 822 01:21:43,399 --> 01:21:46,152 Persuaditi che ti amo molto. 823 01:22:01,375 --> 01:22:04,003 Qualcosa mi ronza ancora nelle orecchie... 824 01:22:05,379 --> 01:22:08,303 e mi dice se dormo... 825 01:22:09,425 --> 01:22:10,927 Non mi sveglio mai. 826 01:22:21,228 --> 01:22:23,481 So che vieni per uccidermi. 827 01:22:24,273 --> 01:22:26,367 Cosa significa Vostra Altezza diffidare di noi? 828 01:22:27,401 --> 01:22:30,964 Oh, scusami. Il dolore mi rende pazzo. 829 01:22:30,988 --> 01:22:32,535 Sappi che sono un re! 830 01:22:36,243 --> 01:22:40,373 A quel nome provo un dolore infernale. 831 01:22:52,551 --> 01:22:54,178 Dov'è la mia corona? 832 01:23:00,601 --> 01:23:01,693 Andato. 833 01:23:05,355 --> 01:23:06,481 Andato. 834 01:23:10,569 --> 01:23:12,446 E rimango vivo? 835 01:23:16,450 --> 01:23:18,919 Queste mani non sono mai state macchiate con sangue innocente. 836 01:23:20,537 --> 01:23:23,006 Né saranno ora contaminati con un re. 837 01:23:31,715 --> 01:23:33,092 Addio. 838 01:23:34,885 --> 01:23:37,729 Conosco le prossime notizie che porterai sarà la mia morte. 839 01:23:39,014 --> 01:23:40,812 E il benvenuto sarà. 840 01:23:42,684 --> 01:23:46,689 Per gli uomini miserabili la morte è felicità. 841 01:23:47,689 --> 01:23:49,691 Tutti i posti sono uguali. 842 01:23:51,193 --> 01:23:54,242 E ogni terra è adatta alla sepoltura. 843 01:25:12,899 --> 01:25:16,244 Questi tuoi sguardi non può ospitare altro che la morte. 844 01:25:19,531 --> 01:25:22,034 Vedo la mia tragedia scritta sulla tua fronte. 845 01:25:23,535 --> 01:25:25,162 Eppure rimani ancora un po'. 846 01:25:26,121 --> 01:25:28,965 Perché porta la tua mano insanguinata e fammi vedere il colpo prima che arrivi. 847 01:26:28,517 --> 01:26:29,985 Fortuna vile. 848 01:26:32,312 --> 01:26:37,126 Ora vedo che, nella tua ruota, c'è un punto 849 01:26:37,150 --> 01:26:40,245 alla quale, quando gli uomini aspirano... 850 01:26:41,363 --> 01:26:43,536 cadono a capofitto. 851 01:26:45,534 --> 01:26:47,707 Quel punto l'ho toccato. 852 01:26:48,870 --> 01:26:52,215 E vedere che c'era non c'è posto dove salire più in alto... 853 01:26:53,583 --> 01:26:57,463 perché dovrei piangere per la mia caduta in declino? 854 01:27:12,269 --> 01:27:14,772 Ma cosa sono i re quando il reggimento non c'è più 855 01:27:15,647 --> 01:27:18,241 ma ombre perfette in una giornata di sole? 856 01:27:21,319 --> 01:27:22,616 Non lo so. 857 01:27:23,321 --> 01:27:25,073 Ma di questo sono sicuro... 858 01:27:26,450 --> 01:27:28,327 che la morte pone fine a tutto... 859 01:27:29,536 --> 01:27:31,379 e posso morire solo una volta. 860 01:27:34,541 --> 01:27:35,713 Vieni alla morte... 861 01:27:37,252 --> 01:27:39,846 e con le tue dita chiudi i miei occhi. 862 01:27:41,882 --> 01:27:43,384 O se vivo... 863 01:27:44,676 --> 01:27:46,394 lasciami dimenticare me stesso.